muovere

1. v.t.

1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat.

muovere una mano — двигать рукой

non riesco a muovere il braccio — я не могу пошевелить рукой

muovere la testa — повернуть голову

muovere la coda — вилять хвостом

muovere le labbra — шевелить губами

muovere gli occhi — поводить глазами

il vento muove le foglie — ветер шелестит листвой

muovere un armadio verso la parete — придвинуть шкаф к стене

"Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)

2) (fig.)

muovere guerra — пойти войной на + acc.

contro di lui muovono un sacco di accuse — против него выдвигают массу обвинений

muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)

muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)

muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)

muovere al pianto — довести до слёз

muovere al riso — рассмешить

3) (al gioco)

chi muove per primo? — чей первый ход?

muovere una pedina — пойти пешкой

il bianco muove — ходят белые

2. v.i.

двигаться, шевелиться; (dirigerci) направляться

muovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.

il corteo muoverà da piazza Mazzini — кортеж тронется с площади Маццини

le truppe mossero alla volta di Roma — войска двинулись в направлении Рима

3. muoversi v.i.

двигаться; приходить в движение

la Terra si muove intorno al Sole — Земля вращается вокруг Солнца

il tavolo si è mosso — стол покачнулся

finalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся

stai lì e non muoverti! — стой и не двигайся!

non ti muovere dal letto! — лежи и не вставай!

non si muove mai da casa — она безвыходно (безвылазно) сидит дома

muovetevi! — пошевеливайтесь!

muoviamoci! — пошли!

se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем

muoversi a pietà — разжалобиться (растрогаться)

si sono mossi per primi — они вышли первыми

si sono mossi verso casa — они двинулись к дому

4.

•

◆ la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходить

muove i primi passi come traduttore — он начинающий переводчик

nessuno si muova! — ни с места!

ha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху

non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им

meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!

non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)

Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"

5.

•

non si muove foglia che Dio non voglia — всё в воле Божьей